1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
மே 24, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
ரஷ்ய விஞ்ஞானி

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸில் கோட்பாட்டை உருவாக்கவும்

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
அவர் அசாதாரண தன்மையைப் புகாரளித்தார்
வெள்ளி தகடுகள் ஹாலோஜன்,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
வட்டு புகைப்படம்.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
அவரைப் பொறுத்தவரை, புகைப்படம் எடுத்தல்

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
ஒளியை மட்டும் பிடிக்கவில்லை
பொருளால் பிரதிபலிக்கிறது,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
ஆனால் அதை விட அதிக திறன்களை கொண்டுள்ளது

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
இரண்டாம் நிலை ஆற்றல், இறந்தவர்களின் ஆவிகள்.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
இந்த கோட்பாடு சந்தேகத்திற்குரியது,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
ஆனால் சமூகத்தில் வளர்ந்து ஒரு சடங்காக மாறுங்கள்

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
வர்ணம் பூசப்பட்ட கண்களால் இறந்தவர்களை புகைப்படம் எடுத்தல்.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
இந்த முறை மரணத்தை ஏமாற்றுவதாக நம்பப்படுகிறது.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
ஜூன் 15.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
பரிதாபம், அது என் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறது

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
என் அன்பான மணமகள் ஓல்கா,
அவள் இறந்து பல மணிநேரம் ஆகியிருந்தது

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
ஒரே ஒரு நம்பிக்கை உள்ளது:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
நான் பிசாசுடன் கூட்டணி வைத்தேன்,
மற்றும் வெற்றி பெற்றால்,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
விரைவில் புதிய உடலில் இணைவோம்

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
நான் ஒரு அடிமைப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
சுத்தமான மற்றும் இன்னும் ஒரு கன்னி

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
அதுதான் முக்கிய தேவை.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
மத்தியஸ்தம் கொண்டு
இறந்தவர்களுக்கு சொந்தமான பொருட்கள்

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
மோதிரம் ஓல்காவுடன் பிணைக்கப்பட்டது.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
என என் அன்பான ஆன்மா
அவளுடைய புதிய உடலுடன் தொடர்பு.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
கடவுள் என்னை மன்னிப்பார் என்று நான் நம்பவில்லை,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
ஆனால் நான் அவருடைய சக்தியை நம்புகிறேன்.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
இல்லை! அதை செய்யாதே! தயவுசெய்து!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- எல்லாம் தயாரா?
- ஆம், ஐயா.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
ஆனால் விவசாயிகள் சிலர் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
ப்ளீஸ்... நான் கெஞ்சுகிறேன்!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- நிறுத்து!
- அதை செய்யாதே,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
தயவுசெய்து! அதை செய்யாதே!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
அவளைப் பெறு! விரைவு!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
எங்கள் பாவங்களுக்காக எங்களை மன்னியுங்கள்.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
இது குற்றம் சார்!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
பாவம் சார்!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
வீட்டிற்கு போ, டிகான்.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
என்ன செய்கிறாய்?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
இதை நடக்க விடமாட்டேன்.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
எனக்கு எதிராக வேறு யார்?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
கடவுள் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார். ஒருபோதும் இல்லை.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
உதவி! கடவுள் உன்னை மன்னிக்க மாட்டார்!
மன்னிப்பு இருக்காது!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
கடவுள் மன்னிக்க மாட்டார்! உதவி!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
ஜூன் 20.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
பல நாட்களுக்குப் பிறகு, ஓல்கா திரும்பவில்லை.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
அவளுடைய புதிய உடல் எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
எனக்கு ஒன்று தெரியும்:
உடலின் புகைப்படம் சேமிக்கப்பட்டிருந்தால்,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
அவள் ஆன்மா பாதுகாப்பாக இருக்கும்..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
நான் அதை ஒரு பழைய மாடியில் மறைத்து வைத்தேன்
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
விரைவில் நாங்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கும்.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
எனக்கு என்ன ஆனது, விக்டர்?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
நீ மீண்டும் வாழ்க!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
என்ன செய்கிறாய்?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
மணமகள்

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
எனவே "போகோனான் மதம்"
பண்டைய மதங்களில் முதலில் குறிப்பிடப்பட்டது

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
கர்ட் வோன்னேகட் தனது "பூனையின் தொட்டில்" புத்தகத்தில்.

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
ஆச்சரியப்படும் விதமாக பொகோனான் மதம்,
ஆதிகால மதமாக,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
அவரைப் பின்பற்றுபவர்களுக்குப் பயனளித்தது.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Bokonon படி, மனிதநேயம்
மக்கள் குழுவாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
இறைவனின் விருப்பப்படி,
ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
நாஸ்தியா, காலை வணக்கம்!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
பொதுவாக இது இரவில் செய்யப்படுகிறது

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
நாளை அவளுக்கு திருமணம். அவள் தயார் செய்கிறாள்.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
ஓ! வாழ்த்துகள்!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
இறுதியாக, உங்களை நன்கு தயார்படுத்துங்கள்.
தேர்வில் என்னை சந்திக்கவும்.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
நீ யாரை திருமணம் செய்தாய்?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
ஒரு புகைப்படக்காரர், அம்மா!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
புகைப்படக்காரர்களா? அது என்ன மாதிரியான வேலை?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
எனக்கு கவலை இல்லை.
நீங்கள் அவரை நெருக்கமாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
அவரது குணத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நான் கவலைப்படுகிறேன்.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
அம்மா, வா, கவலைப்படாதே.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
எனக்கு அது வேண்டாம். திருமணத்தில் அவசரம் வேண்டாம்.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
சீதை! சரி அம்மா, வருகிறேன். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
என்ன ஆச்சு?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
நான் பாவாடையை கெடுத்தேன்

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
சரி,
மற்றொரு ஆடை கண்டுபிடிக்க.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
நான் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
நீங்கள் தானாக முன்வந்து, கட்டாயப்படுத்தாமல்,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
திருமணம் மீது

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
கணவன் மனைவி ஆனார்கள்

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
தன்னார்வ, நேர்மையான மற்றும் உண்மையுள்ள?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
உறுதியாக பதிலளித்தார் சார்.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
எப்படி இருக்கீங்க மிஸ்?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
நீங்கள் இப்போது கணவன் மனைவியாக செல்லுபடியாகும்.
உங்கள் திருமண மோதிரத்தை ஒருவருக்கொருவர் அணியுங்கள்.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
நான் தவிர்க்கிறேன், நான்... நல்லது. நான் அங்கே இருப்பேன்.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
சரி, லிசா டைரியைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம்.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
ஆமாம் ஆமாம் புரியுது.. பிறகு .

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
விரைவில் அங்கு.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
என் சகோதரி.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
ஆம், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
நாம் போகிறோமா?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- ஆஹா! வாருங்கள்!
- வான்யா வா! வான்யா!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
பிடி!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- அது யார்?
- அது அவரது மனைவி சரியா?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
ஒரு அழகான வீடு. அவளுடைய சூட்கேஸை உயர்த்த உதவுங்கள்.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
நாஸ்தியா லிசா, என் சகோதரி லிசா, இது நாஸ்தியா.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- காலை வணக்கம்.
- மேலும் இது என் மருமகன்.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
மிக அழகு.
அவர் வரவில்லையா என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
அவர்கள் அதை விரும்பினர்.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- ஏன்?
- அம்மா, மிஷா என்னைத் தள்ளினார்!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
மிஷா, அம்மா சொன்னது சரியா?
உன் சகோதரியை குத்தாதே!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
அதில் பல அறைகள் உள்ளன.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
இவையனைத்தும் அவன் தந்தையுடையது.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
அது ஒரு பழைய வீடு. காலம் அதை மாற்றாது.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
மிக அழகு!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
இது ஒரு குடும்ப சாப்பாட்டு அறை.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
இந்த வீட்டில் நிறைய உள்ளது
நம் முன்னோர்களின் புகைப்படங்கள்.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
இந்த புகைப்படம் இங்கு நீண்ட காலமாக உள்ளது.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
அங்கே, என் அறை,
படிக்கட்டுக்கு அடியில் என் தந்தை அறை,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
நான் உன்னை மேலே அழைத்துச் செல்கிறேன். வாருங்கள்

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
மாடியில் பாட்டி அறை உள்ளது.
மிகவும் வயதானவர்.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
நீங்கள் அங்கு செல்லக்கூடாது

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
அவர் பதற்றத்தால் அவதிப்பட்டார்,
யாரும் அவரை தொந்தரவு செய்யத் துணியவில்லை.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
இனிமையான குழந்தைகள். சமையலறையில் யார் உதவுகிறார்கள்?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
அவை மிகவும் இனிமையானவை.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
நான் அவர்களுக்கு சமைக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
எளிதான விஷயத்திலிருந்து ஏற்பாடு செய்தல்.
மேஜையில் உணவு ஏற்பாடு செய்வது போல.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
ஆம். ஒவ்வொரு நாளும்

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
அவர்கள் ஒரு தகுதி வாய்ந்த செஃப் ஆக முடியும்.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
நாஸ்தியா, அவரை உங்களுக்கு எந்த அளவிற்குத் தெரியும்?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
அவர் எப்ராயீமின் மாணவர்.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
அவர் மொழிகளில் முதன்மையானவர்.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- மற்றும் நீங்கள்?
- "நான்?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
நான் ஒரு நர்ஸ்.
இங்கு, அருகில் உள்ள மருத்துவமனையில் வேலை.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
என் தந்தை ஓய்வு பெற்றார்,
தொழிற்சாலையில் வேலை செய்து வந்தார்.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
அது ஒரு சிறிய நகரம்.
ஒருவேளை நீங்கள் விசித்திரமாக உணருவீர்கள்.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
எனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
நாஸ்தியாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
குடும்பம் தயாராகிறது.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
மேஜைகள் மற்றும் நாற்காலிகள் தயாராக உள்ளன.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
அது குடும்பத்துக்குரியது
திருமணத்தை வரவேற்கும் பாரம்பரியம்

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
நாளை போவோம்.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
நாஸ்தியா, ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
இவை பாட்டியின் நினைவுகள்.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
லிசா, நன்கொடை அளிக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.
அந்த விஷயம் ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
ஆனால் அது ஒரு மோதிரம் மட்டுமே

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
நாஸ்தியா, நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
ஆம். நன்றி!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
லிஸ்?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
லிசா?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
நலமா?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
இதை அணியுங்கள். இரவு இங்கே குளிர்.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
நன்றி!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
நான் தனியாக நிற்கிறேன்,
ஆனால் யாரோ இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
உனக்கு தெரியும்,
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, நானும் அவ்வாறே உணர்ந்திருக்கிறேன்.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
அறையில் யாரையோ பார்ப்பது போல்,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
நான் கண்களை மூடி மூச்சை அடக்கும் வரை,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
மூன்றாக எண்ணுங்கள், என் கண்களைத் திற, யாரும் இல்லை.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
உம்,
நான் சுவாசிக்கவில்லை மற்றும் பார்க்க முடியாது

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
அந்த நேரத்தில் நான் பயந்தேன்.
நான் அதை முயற்சித்தேன்.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
அபத்தமானது.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
முயற்சி செய். அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கலாம்.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
சரி.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
மிஷா, தான்யா, இங்கே வா!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
சரி, யார் நன்றாக தூங்கினார்.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
லிசா வெளியே காத்திருந்தாள்.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
காத்திருங்கள்

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
போவதற்கு முன் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
படுக்கைக்கு முன் ஒரு கதை சொல்லுங்கள்

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
ஒருமுறை, ஒரு அழகான இளம் பெண் இருந்தாள்,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
ஒரு நாள் அவள் பழைய வீட்டில் இருந்தாள்.

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
அவளை வரவேற்கும் விசித்திரமான குடும்பம்.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
அந்தக் குடும்பத்தில் என்ன விசேஷம்?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
அவர்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பாரம்பரியம் உள்ளது.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
பழைய வீட்டில் வசிப்பவர்களும் பயப்படுகிறார்கள்.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
அவள் கைது செய்யப்பட்டு அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
ஆனால் இளவரசன் வந்து அவளைக் காப்பாற்றுகிறான்.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
இளவரசன் அவள் மீது காதல் கொண்டான்.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
மேலும் அவர் அவளிடம் கேட்டார்:
"நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
அவள் பதிலளித்தாள்: "ஆம், ஐயா!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
லிசா, நான் அவளைக் காட்டிக் கொடுக்க விரும்பவில்லை

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் தெரியுமா? நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
இது குழந்தைகளை தினமும் பயமுறுத்தியது தெரியுமா?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
நீங்கள் இங்கு வாழவில்லை.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
அது வெற்றி பெறாது. நாங்கள்... தொட்டோம்...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
அப்படியானால், அது நம்மையும் கொன்றுவிடும்!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
இல்லை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
வாயை மூடு! யாரோ கேட்பது போல் தெரிகிறது.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
சரி. போய் தூங்கு.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
நாளை நாம் புறப்படுவோம். தூங்கு.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
இது முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது
காற்றோட்டம் காற்று குழாய்.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
ஏதோ கேட்கிறேன்...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
அது உங்கள் உணர்வு மட்டுமே.
சில நேரங்களில் குழந்தைகள் அங்கு விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
வந்து காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
நேற்று இரவு உறக்கம்?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
ஆம்.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
நல்ல விடுதலை.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
வான்யா எங்கே தெரியுமா?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
ஊருக்குப் போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
சில நண்பர்களை சந்திக்கவும்.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
அவர் நேற்று தெரிவித்தார்.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
விசித்திரமானது, அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
அவர் பொதுவாக அதை விரும்புவார்.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
"பீப்" க்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
"பீப்" க்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
குறிப்பாக இரவில் அங்கு செல்ல வேண்டாம்.
இங்கு விஷ பாம்புகள் உள்ளன.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
வாருங்கள். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
அது ஒரு மேப்பிள் மரமாக இருந்தது. சுமார் 200 ஆண்டுகள் பழமையானது.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருக்கும்போது, வான்யா மற்றும் என்
குழந்தைகள் பெரும்பாலும் அதைச் சுற்றி விளையாடுகிறார்கள்.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
மற்றொரு கிளை உள்ளது,
நாங்கள் ஒரு ஊஞ்சலைத் தொங்கவிட்டோம்.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
நாங்கள் இருவரும் இடைவிடாமல் சண்டையிட்டோம், ஊசலாட்டம்

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
வான்யா இணக்கம்,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
ஆனால் கொள்கையளவில், என் அன்பு

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
சிலர் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
ஆனால் இப்போது வாழ்க்கை முன்பு போல் இல்லை.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
நான் என் கணவரை இழந்தேன், அது கடினமான விஷயம்

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
உங்கள் கணவருடன் ஏன் மிஸ்?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
ஏன் என்னை எப்போதும் "மிஸ்" என்று அழைக்கிறீர்கள்?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
மன்னிக்கவும். எனக்கு அறிமுகம் இல்லை.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
மன்னிக்கவும்.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
என் கணவர் பேரிக்காய் அதிகமாக சாப்பிட்டார்,
மற்றும் அது ஒரு நச்சுத்தன்மையை உருவாக்குகிறது.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
நீங்களும் வான்யாவும் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
அது எங்கே?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
எங்கே என்ன?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
போதும், இங்கே வா!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
மம்மி இங்கே விளையாடாதே என்றாள்

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
மிஷா, உங்கள் சகோதரியைப் பின்தொடர்ந்து கீழே செல்லுங்கள்

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
மன்னிக்கவும் அம்மா!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
சரி, கீழே போ!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
அவர்கள் தூங்கினார்களா?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
இல்லை, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
கடந்த காலத்தில்,
புகைப்படம் எடுப்பது ஒரு பிரத்யேக விஷயம்,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
எல்லோராலும் முடியாது
அவரது வாழ்க்கையின் படத்தை உருவாக்குங்கள்.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
அந்த நினைவுகள் இன்னும் இருக்கின்றன.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
அவர்கள் யார்?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
அவர்கள் தாத்தாவின் வாடிக்கையாளர்.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
தாத்தா முன்பு போட்டோ ஷாப் வைத்திருக்கிறார்
புரட்சி வெடித்தது.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
என்ன விசித்திரமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
இறந்தவரைப் பாதுகாக்க முடியும் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்.

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
அவர்கள் குடும்பத்தால் பராமரிக்கப்படுகிறார்கள்.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
படத்தில் உள்ள ஆத்மா இன்னும் இருந்தது.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
இதோ...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
அதன் பாட்டியின் திருமண உடை. உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
நிச்சயமாக.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
நாளை திருமணத்தில் நீங்கள் அணிவீர்கள்.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
லிஸ், மோதிரம் எனக்கு சொந்தமானது அல்ல.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்,
இந்த மோதிரம் யாருக்கும் சொந்தமானது அல்ல

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
இது தாயிடமிருந்து மகளுக்கு கிடைத்த மரபு.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
அதை அணியுங்கள்.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
இந்த மோதிரம் குறிக்கும்
குடும்பத்துடன் உறவு.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
லிஸ், என்னால் முடியாது. எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
நீங்கள் குடும்பத்தை மதிக்க வேண்டும்
உங்கள் ஆத்ம துணையுடன் பாரம்பரியம்.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
இந்த வீட்டில், இந்த பாரம்பரியத்துடன். உங்களால் முடியுமா?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
சரி.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
குடும்ப விதிகள்.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
தயவு செய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
பண்டைய அடிமைகள் ஒரு
கவர்ச்சியான திருமண நடைமுறைகள்.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
சில மாய சடங்குகள் உள்ளன.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
ஆம்! ஒரு இறுதி சடங்கு!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- மற்றும் புதைக்கப்பட்டவர் யார்?
- மணமகள்!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
இது உண்மையிலேயே சாத்தானின் சடங்குகளில் ஒன்றாகும்.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
மணமகள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது அது தொடங்குகிறது
கணவரின் மூதாதையர் வீடு.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- இது மரணமாக கருதப்படுகிறதா?
- ஆம்!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
உயிர்த்தெழுதல், அல்லது வேறு ஏதாவது?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
சரி, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில்.
அவள் வெள்ளை உடை அணிந்திருந்தாள்.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
அது போல... இறந்தவர்களுக்கான போர்வை.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
அப்போது அவன் அவளது வாழ்க்கையின் முடிவைக் காண்பான்.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
மேலும் ஏழை மணமகள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
தான் இறப்பேன் என்று அறிந்து அதிர்ந்து போவாள்.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
அவள் இறந்துவிடுவாள், இறக்கத் தயாராக இருந்தாள்.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
அவள் கண்களை மூட வேண்டியிருந்தது.
ஏனெனில் அது நம்பப்படுகிறது,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
சாத்தான் அவளைப் போன்ற முகத்துடன் நம் ஆன்மாக்களை எடுக்க முடியும்.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
வாருங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா. உள்ளே மாட்டிக் கொண்டாள்.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
எங்கே?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
அங்கே, மற்ற சுவரில்.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
நீ இங்கு விளையாடுவது உன் தாய்க்குத் தெரிந்தால்,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
அவள் உன்னை தண்டிப்பாள்.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
சரி, குழந்தைகள் இங்கே ஏற விரும்புகிறார்கள், சரி!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
இது என்ன? ஒருவேளை...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
இப்போது...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
ஓ!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
முடிந்தது. இங்கிருந்து வெளியேறு.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
இனி இங்கு விளையாட வராதே.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
அது என்ன?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
எண் துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
"பீப்" க்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- என்ன தவறு?
- மோசமான.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
ஐயா, இல்லை! அங்கே போகாதே!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
பயங்கரம்! இது ஆபத்தானது சார்.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
ஆபத்து சார்!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- குடிக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
வான்யா எங்கே?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
முதலில் குடிக்கவும்.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
அவருக்கு என்ன ஆனது?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
இரவில் கிளம்பினான்

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
இது அக்லயா. ஒரு மருத்துவர்.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
ஹாலோ, நாஸ்தியா.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
ஆம்... கண்களைத் திற. சரி.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
சரி, காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
திருமணத்திற்கு முன்பே அவள் குணமடையலாம்.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
அவள் கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்கட்டும்.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
முன்பெல்லாம் ஆண்களும் பெண்களும் தற்செயலாக சந்தித்தனர்.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
ஆனால் அவர்களின் ஆன்மா, மாற்றாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது
குடும்பத்தில் பிரிந்த உறவினர்கள்.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
ஆனால் ஆன்மா ஒன்றுபட்டால்,
ஒரு தீய ஆவி தோன்றியது.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
இது இளம் ஜோடியை கவர்ந்தது.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
மணமகள் இன்னும் கன்னியாக இருந்தால்,
அவள் எதற்கும் பயப்பட தேவையில்லை.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
நீங்களா?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
உம். அது நல்லது.
நீங்கள் எதற்கும் பயப்பட தேவையில்லை.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
மீதி மருந்தைக் குடி, நாஸ்தியா!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
"பீப்" ஒலித்த பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
வான்யா, ஏன் போனை எடுக்கக் கூடாது?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
ஏதோ தீமை இருக்கிறது,
ஆனால் எனக்கு அது புரியவில்லை.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
மன்னிக்கவும், என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது. நான் போக வேண்டும்.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- அவள் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
லிசா, கேள். இது சரியாக நடக்கவில்லை என்றால், நாம் அனைவரும் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
மேலும் என் குழந்தைகள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
அந்த முட்டாள், வான்யா!
நம்மை இப்படி கஷ்டப்படுத்தினான்.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
அவர் கவலைப்படுவதில்லை.
நகர வாழ்க்கை அவனை மாற்றிவிட்டது.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
பெரிய நகரங்கள் ஒரு பிரச்சனை.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
லிசா, இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
இது குழந்தைகளுக்கானது!
எதிர்காலத்தில் அவர்களால் இப்படி வாழ முடியாது

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
லிசா, எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான விதி உள்ளது,
வேறு எங்கும் செல்ல.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
மிஷா, தான்யா, விரைவில் தூங்கு!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
ஆம் அம்மா!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
குழந்தைகள் எப்போதும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
அனைவரும் இருப்பார்கள்.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
போய் தூங்கு.
நாளை மிக முக்கியமான நாளாக இருக்கும்.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
நான் அதை நன்றாக செய்வேன்.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
எழுந்து நில்லுங்கள்.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
எழுந்து நிற்க, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
இதை குடி!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
அதை விழுங்க!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
மெல்லுங்கள்!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
ஓடு, இப்போதே போ!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
போ, அவள் வருவாள்! இப்போது போ!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிடு! ஓடு! வேகமாக ஓடு, நாஸ்தியா!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அமைதியான.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
கண்களை மூடு,
மூச்சு விடாதே, பிறகு ஓடாதே!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டுமா?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
இரவில் வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
வான்யாவை என்ன செய்கிறீர்கள்?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிமையானது அல்ல.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
குடிக்கவும். தேநீர் அவளை அமைதிப்படுத்த முடியும்.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
இல்லை!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
என்ன நடந்தது?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள்...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
உடம்பு சரியில்லை.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
உங்கள் விருப்பத்தை உணர நேரம் எடுக்கும்..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
இறந்துவிட்டான்!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
இதைப் பாருங்கள்.
இவர்தான் எங்களின் பெரியப்பா.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
மேலும் இது முதல் திருமணம்

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
திருமணம் நடக்கும் முன்பே இறந்துவிட்டார்.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
மேலும் இது அவருடைய மனைவி.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
இது எந்த வருடம்?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
இந்தப் புகைப்படம் பழையதாகத் தெரிகிறது.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
ஆம்.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
இது வான்யா மற்றும் லிசா ஒரு சில்ரன்.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
முகம் ஏன் வித்தியாசமாக தெரிகிறது??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- அது என் அம்மா.
- தாய்மார்கள் யார்?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
எங்கள் தாய்மார்கள்.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
என்னை விடுங்கள்!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
வேன்! வான்யா!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
வான்யா!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டது.
வார்த்தை சொன்னால்...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
அம்மா எச்சரித்தாளா, இங்கே வந்து விளையாடாதே!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
நீங்கள் ஏன் சாப்பாட்டு அறையில் விளையாடுகிறீர்கள்?
அம்மாவுக்கு பிடிக்காது!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
குறும்புக்காரக் குழந்தைகளை அம்மா விரும்புவதில்லை

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- இல்லை, அம்மா.
- அம்மா வருத்தப்பட்டாள்.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
போ.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
மன்னிக்கவும், அம்மா.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
நலமா?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
நாஸ்ட், மன்னிக்கவும்.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
அவள் செய்வேன் என்று சொன்னாள்
சடங்குகளை மீண்டும் பின்பற்ற வேண்டாம்

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
என்னை மன்னியுங்கள். இப்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
என் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டது!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
அறையில் நீங்கள் பார்க்கும் நபர்கள்
நாம் "அம்மா" என்று அழைக்கப்படுகிறோம்.

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
அவள் என் அம்மாவை கொன்றாள்
என் தந்தை முடமானார்.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
அவள் உடல் சிதைந்து,
மற்றும் ஒரு புதிய உடல் தேவை.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
உடல் இருந்து இருக்க வேண்டும்
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
நான் கொண்டு வந்திருக்க கூடாது
நீ இங்கே இருக்கிறாய், அவள் எங்களை விரும்புகிறாள்!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
அவளுடைய நாட்குறிப்பில் உள்ள புகைப்படத்தைத் தேடுங்கள்.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
அதை அழிப்பதன் மூலம்,
அது சாபத்தை நடுநிலையாக்கும்.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
பிரச்சனை என்னவென்றால், அது எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
எனக்கு தெரியும்.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
வான்யா!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
வான்யா? வான்யா? வான்யா? வான்யா?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
வான்யா! வான்யா! வான்யா!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
நாம் எப்போது செல்வோம்?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
விரைவில், குழந்தைகள். போய் தூங்கு.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
அம்மா, தயவு செய்து இங்கேயே இருங்கள் சரியா? அவள் நம்மை தொந்தரவு செய்வாள்.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
இன்று அவள் இல்லை.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
அவள் அசிங்கமானவள்.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
அவள் எங்களைத் தொட மாட்டாள்.
என் குடும்பத்தை யாரும் தொடவில்லை.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
அவள் இங்கே வந்து வாசலில் நிற்பாள்.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
சரி, அவள் வந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
கண்களை மூடிக்கொண்டு மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
போய் தூங்கு.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
சரி தூங்கு. தூங்கத் தயார்!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
வான்யா எங்கே?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
அவளை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வா.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
இந்த உடலை ஏற்றுக்கொள்.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
அதை செய்யாதே! தயவுசெய்து, தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
அதை செய்யாதே! அதை செய்யாதே!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
பயப்படாதே பெண்ணே.
அவளுக்கு புது வாழ்வு வரும்.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
இல்லை! இல்லை!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
இல்லை! இயலாது! என்னை விடுங்கள்! தயவுசெய்து!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
என்னை விடுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! இல்லை!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
இதை செய்யாதே!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
தயவுசெய்து வேண்டாம்!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
தயவுசெய்து!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
உதவி! என்னை விடுங்கள்!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
எனக்கு உதவுங்கள்!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
என்னை வெளியே விடு!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
அவள் உடலை எடுத்துக்கொள்.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
அவள் கன்னி இல்லை!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
எங்கே போகிறாய்?! இங்கேயே இரு!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
தோற்றேன்... தோற்றேன்!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
சடங்கு தோல்வி!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
எங்களை மன்னியுங்கள்.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
வாருங்கள், வாருங்கள்.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
அவர்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள். அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
அவர்கள் எதிலும் குற்றவாளிகள் அல்ல.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
என்னை மன்னியுங்கள்

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
என்னை மன்னியுங்கள்.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
நாஸ்தியா?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
நிற்க முடியுமா?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
ஆம்.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
வான்யா.. தயவு செய்து குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
தயவுசெய்து!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
நாஸ்தியா!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
நாஸ்தியா, நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
குழந்தைகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
குழந்தைகளே, இங்கே வாருங்கள்!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
நாஸ்தியா!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
நாஸ்தியா!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு போ.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
நாஸ்தியா! இங்கே!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
இங்கே.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
லிசா?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
லிசா?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
லிசா, நிறுத்து! லிசா!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
வாயை மூடு!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
போ.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
நசுக்கியது!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
என்னை மன்னியுங்கள், நாஸ்தியா.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
அதை அழிக்காதே!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
இயலாது! என்ன பயன்!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
அம்மா!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
தயவுசெய்து குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
- உம்.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
அதை மீண்டும் வர்ணம் பூசினார் மற்றும் ஒரு சிறிய செய்ய
பழுதுபார்த்தால், அது ஒரு மாளிகையாக இருக்கும்.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
ஆம், அதை சரிசெய்ய நேரம் எடுக்கும்.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
ஆம், பார்ப்போம்.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
இதைப் பார்!